Title here
Summary here
Soxesch-Wortbuch
Det letzt Mol aktualisiert um 24. Muä, 2026
Hochdeutsch ↔ Soxesch — wot mer eus dâm Praktîschîn gâliirt hunn.
Wot det Wiurtbeach äs
Soxesch — Sivâberjîsch-Soxîsch — äs vun d’r UNESCO olz Sprooch da eussterft g’listet. Et äs nichen äm Internet uch d’ LLMs moochen et ned geat. Mät desem Wiurtbeach versäcken mir, dot zâ ändern: â Fraandiirfer versäckt HD ↔ Soxesch (Fraandiirfer-Soxesch), mät Gâsazen, Idiome uch Numerale, ols offän Daten ungder ISC-Lizenz.
D’ Mundort, daa haa dokumentiert äs, äs eus Fraandrâf (Fraandiirfer-Soxesch) — Süd-siebenbürgisch-sächsisch, mät doppel-rr-Marker uch klitisiertem Artikel d’. Uunder soxesch Dialäkt saan dot â kitzken undrâsch — mir saan doot âsi. Generalisiirt ned eus Frauendorf of under Regionen.
Wot det Wiurtbeach net äs
Dieses Wortbuch ist kein akademisches Werk. Keine peer-reviewte Publikation, keine Dialektgrammatik nach Schule X, keine Belegsammlung mit IPA-Strenge und Phonem-Tabellen.
Es ist das private Projekt eines Native-Speakers, der seine Mundart maschinenlesbar machen möchte, bevor sie ausstirbt. Nicht mehr, nicht weniger.
Wer hier nach Vollständigkeit, methodischer Konsistenz oder fehlerfreier Klassifikation sucht, findet das woanders — die einschlägigen Lehrstühle haben dafür ihre eigenen Publikationen. Wer mit dem arbeiten kann, was hier steht: gerne, ISC-Lizenz.
Korrekturen vom Mit-Sprecher sind willkommen. Paragraphenreiterei nicht — dafür haben wir hier keinen Bock und keine Bandbreite.
Wot haa d’ârtän äs
- Wiirter âliin ägâdroon (Substantive, Verben, Adjektive, …)
- Vollständige Idiome — wot net 1:1 of Hochdeutsch (HD) z’ iwersaazen äs
- Lautgesetze — wot woo zea wot wirt
- Numerale 1–25 plus Bildungsregel
- Aussprache-Hinweis für ä, â, î (rumänisch /ɨ/, of soxesch bleesch)
Wot det uch broint
Det Wiurtbeach kuun d’ Maschiin liäsen:
- HTML-Tabeall mät Filter uch zâm Säcken fiur Mängtschen
- JSON-LD (schema.org DefinedTermSet) fiur Sproochforscher uch LLM-Scraper
- YAML-Quelldateien direkt of pronix.info/wortbuch/: glossary.yaml, idioms.yaml, numerals.yaml, soundlaws.yaml — offen, klitschen-frei
Frühes Stadium — Work in Progress
Dieses Wortbuch ist im frühen Aufbau. Es wird noch viele Änderungen und Korrekturen geben, und es enthält mit Sicherheit noch Fehler — falsche Kategorisierungen, fehlende Apostroph-Klitiken (d', b', g', z' …), inkonsistente Schreibweisen. Bitte nutzt es als Ausgangspunkt, nicht als kanonische Quelle. Hinweise und Korrekturen gerne an seus@pronix.info.
Aussprache-Hinweis
Frauendorf hatte jahrhundertelangen Kontakt mit dem Rumänischen. Mehrere Vokale realisieren sich daher als /ɨ/ — derselbe Vokal wie in rumänisch „România“ oder englisch das unbetonte „e“ in „the“:
ä→ /ɨ/ (Default; NICHT deutsch /ɛ/). Beispiele: bäst (bist), närr (nur), Sächerhiit (Sicherheit). Hinweis: sä für die Höflichkeits-„Sie" ist in anderen siebenbürgisch-sächsischen Mundarten geläufig, im Fraandiirfer ist es irr (2.Pers.Pl.). Für „sie" als 3.Pers.Pl. (sie haben …) gilt im Frauendorf saa.â→ /ɨ/ (rumänisches a-mit-Zirkumflex, U+00E2 — markiert vom Native-Speaker). Beispiele: Bâdriw (Betrieb), ofânunder (aufeinander), â (ein, betont vor Substantiv).î→ /ɨ/ (rumänisches i-mit-Zirkumflex, U+00EE — wie â, aber für i-Vokale). Beispiele: akademîsch, Hundrînk (Handwerk).- Apostroph-Klitiken (
d',b',g',z') elidieren einen Schwa — kein Glottal Stop.
Einzelwörter
Einträge: 540
| Hochdeutsch | Soxesch (Frauendorf) | Kategorie | Notizen |
|---|---|---|---|
| die (Artikel f.Sg./Pl.) | d' | artikel | klitisierter Default-Artikel (Apostroph-Klitik wie d'/b'/g') |
| die meisten | d' miisten | ||
| stoppen bei | hiiren off baa | trennbar: *offhiiren*; Infinitiv *hiiren* (hören) + Trennverb-Partikel *off* (auf) | |
| hören | hiiren | verb | doppel-ii; Basis für *offhiiren* (aufhören) |
| aufhören | offhiiren | verb | off + hiiren (zusammengeschrieben, kein Bindestrich) |
| auf (Präposition) | off | praeposition | |
| bei | baa | ||
| wenn (Konditional) | wunn | ||
| aus (Präposition) | eus | praeposition | |
| ihrer (Possessiv f.Sg., Dat./Gen.) | ärrer | doppel-rr + Endung -er; alt. *ärer* mit einfachem r | |
| Grenzen (Pl.) | Gränzen | substantiv_pl | e → ä |
| neu (Adv./Adj.) | nuä | adverb | eu → uä |
| den (Akk. m.) | D'en | klitisiert mit Apostroph | |
| heute | hekt | ||
| morgen (Adv.) | morren | adverb | doppel-rr |
| wählen | wiählen | ä → iä Diphthong | |
| die Neuen (Pl., subst. Adj.) | d' Nuän | klitisierter Artikel + ä-Markierung | |
| coachen / lehren | liiren | doppel-i | |
| Linie | Linii | -e → -i, doppel-ii | |
| zum (Dat. M./N.) | zâm / z'm | praeposition | *zâm* (mit a-mit-Dach) — Default; *z'm* — Apostroph-Klitik-Variante (zu + m mit reduziertem Vokal) |
| fliegen | fläjân | g → j, ie → ä, -en → -ân (a-mit-Dach) | |
| bringen | broingen | i → oi | |
| hilft (3.Sg. helfen) | healft | verb | e → ea |
| derselbe / dasselbe | salw | b → w, e → a; semantisch das *Identische* (numerisch ein und dasselbe). NICHT 1:1 austauschbar mit *glech* — siehe Idiom: 'Dât Salw äs net dât Glech' | |
| gleich / das Gleiche | glech | HD gleich, e bleibt e (kein ei); semantisch das *Gleiche* (qualitativ identisch, aber numerisch verschieden). Gegen *salw* abgegrenzt — siehe Idiom | |
| Sprache (Sg.) | Sprooch | doppel-oo | |
| reden | riädân | e → iä | |
| zu (Infinitiv-Partikel, kurz vor Vokal) | z' | partikel | klitisiert |
| bereitest (2.Sg. vorbereiten, Stamm) | bâriizt | verb | mit a-mit-Dach, trennbar mit *viur* am Satzende |
| wichtig (Adj. unflekt., vor Vokal-Anfang) | wichtij | adjektiv | g → j |
| wichtig (Adj. unflekt., vor Konsonanten) | wichtich | adjektiv | g → ch (analog *richtij/richtich*) |
| aus (Variante mit ä) | äus | Variante zu *eus*; kontextabhängig | |
| wann (Fragepron., emphat.) | Wonnii | analog HD „wann denn" | |
| stellst (2.Sg. stellen) | stallst | verb | e → a |
| ersten (flekt. Akk.) | iirschten | doppel-i + flektierte Endung | |
| oder (kurz, alt.) | orr | Variante zu *ower* — doppel-rr | |
| ein- (Trennverb-Partikel, finite Hauptsatz-Form) | un | partikel | Im Hauptsatz wandert die Partikel ans Satzende — wie im HD. Beispiel: 'Ech stallen dech un' (Ich stelle dich ein). Für die Infinitiv-Form siehe *ä'-* (z.B. *ä'stallen*). Vgl. analoges Muster bei *an-*: u'feen (Inf.) / un (finit, 'Eas feen doo un') |
| Entscheidung | Entschiidung | ei → ii | |
| vielen (Adj. Dat. Pl.) | viillen | substantiv_pl | doppel-ii |
| nicht mehr / nimmer | nemi | ||
| worden (Hilfsverb-PartPerf.) | worden | wie HD | |
| geprüft (PartPerf.) | gâpraaft | partikel | ge → gâ (mit a-mit-Dach); NOT *gepraaft* |
| bekommst (2.Sg.) | bâkisst | verb | be → bâ; o → i |
| Mensch (Sg./Pl. unflektiert) | Mängtschen | -gt-Schreibung | |
| dem (Dat., alt.) | diäm | iä-Diphthong (Variante zu *dâm*) | |
| entscheidet (3.Sg./Pl. unflekt.) | entschiid | verb | -et fällt weg, ei → ii |
| Schritt | Schrätt | i → ä | |
| ihr (Personalpron. 2.Pl.) | irr | substantiv_pl | doppel-rr |
| sollt(et) (2.Pl. sollen) | sealt | verb | e → ea Diphthong |
| macht (Imp./3.Sg.) | moocht | verb | a → oo |
| Kopf → Haupt | Hiift | Bedeutungsverschiebung „Kopf" → „Haupt"; eu → ii Vokal | |
| alt → alten | old → olden | ||
| zeigen sich (refl.) | ziicht sich (oft Sg.-Konkordanz bei Kollektiv-Subjekten) | verb | |
| zuerst | d' iirscht (= "der erste") | ||
| wir | mirr (langes -rr) | ||
| und / auch | uch | polyfunktional je nach Kontext: 'und' (Konjunktion) ODER 'auch' (Modal-Adverb). Beispiele: 'Doot kennen ech uch' (Das kenne ich auch); 'Doot kuun ech uch' (Das kann ich auch) | |
| sind | senn | ||
| dich (Akk. 2.Sg.) | dech | pronomen | i → e (analog *ech* für 'ich'); Beispiel: 'Ech stallen dech un' (Ich stelle dich ein) |
| dann | tronnär / tron nohär | adverb | Kurzform *tronnär* (zusammengezogen) und lange Form *tron nohär* (zwei Wörter: tron + nohär = dann + nachher) sind beide üblich |
| du | tea (aus mhd. *thou*) | ||
| kurz davor | kurtsch b'fiur | ||
| deinen (Akk.m.Sg.) | dengen | ||
| einzustellen / einstellen | ä'stallen (trennbares "ä'-stallen") | ||
| nutzen | näzen | u/ü-Umlaut → ä; z bleibt z (nicht tsch) | |
| das (Demonstrativ n.Sg.) | det | /d/-Anlaut; Demonstrativ — getrennt vom klitisierten Artikel *d'* (die) | |
| weil | well | kurzes /ɛ/ | |
| sie (3.Pers.Pl., Frauendorf) | saa | pronomen | Frauendorf-Form für sie/sie-alle (3.Pers.Pl.). Beispiel: 'Saa hunn ...' (Sie haben ...). NICHT zu verwechseln mit der Höflichkeits-Sie-Anrede — die ist im Fraandiirfer *irr* (2.Pers.Pl.), in anderen Mundarten dagegen *sä* |
| Ökosystem | Sisteem | Compound-Reduktion — "Öko-" fällt weg (kein Wort); y → i; lange Endung -teem | |
| dann (Konditional, wenn-dann) | tronn | doppel-n; nur Konditional-Kontext, ohne *-när* | |
| nachher | nohär | eigenständig verwendbar; auch in der langen *dann*-Form: *tron nohär* | |
| später | speeter | separate vocabulary, ähnlich aber nicht identisch mit *nohär* | |
| hungrig | hangrich | u → a | |
| bist (2.Sg. sein) | bäst | verb | i → ä |
| iss (Imperativ essen) | äss | e → ä Vokal-Shift wie bei *bäst* | |
| (er/sie/es) kommt (Vergangenheit/Erzählform) | kamm | ||
| kommt (Präsens 3.Sg./futur. „was kommt") | kitt | verb | o → i, mm → tt |
| nach Hause | hiemen | aus "Heim" | |
| wollen (1.Pl.) | weallen | substantiv_pl | |
| bleiben | bleiwen | ||
| was (Relativpron./Inter.) | wot | ||
| wir (Default) | mir / Mir | **always** *mir/Mir*, NOT *mer/Mer* — earlier note was wrong | |
| Strategie / Plan | Plaan | heimisches Wort, ersetzt Lehnwort | |
| Design / Konzept | Ziichnung | konkret-bildhaft (Zeichnung) | |
| ein (unbetonter Artikel/Num.) | â | mit a-mit-Dach; Beispiel: 'â Root giän' = einen Rat geben | |
| Empfehlungen (Pl.) | â Root giän | substantiv_pl | Idiom-Umschreibung: 'einen Rat geben' — keine direkte Vokabel |
| unsere (Possessiv 1.Pl.) | eas | substantiv_pl | nicht zu verwechseln mit *eus* (aus) |
| anfangen (Trennverb) | u'feen | Präfix *an-* → *u'-*, Verb *fangen* → *feen* | |
| dort | doo | langes oo | |
| reichen in | leungen än | "langen in"; mhd. *langen* → *leungen* mit a → eu | |
| hinein | ännen | doppel-n | |
| Doppelgründer-Struktur | "zwiin Scheefen" | Idiom: "zwei Häuptlinge" — kulturelle Umschreibung statt morphologischer Übersetzung | |
| zwei | zwiin | Numerale | |
| Häuptling / Chef | Scheef (Pl. Scheefen) | etymologisch evtl. mhd. *scheffe* (Schöffe) oder Lehnwort | |
| bedeutet | b'deckt | be- → b', deuten/decken → deckt | |
| dass (Konjunktion) | doot | konjunktion | NOT identical to *det* (Demonstrativ *das*) — phonetisch & funktional getrennt |
| Tiefe | Deff | doppel-f, kurzes e — stark reduzierte Form | |
| im selben | än demsalven | dem-selb-en → dem-salv-en (e → a, b → v intervokalisch) | |
| Gespräch | G'spreech | ge- → g', ä → ee | |
| Angebot | Ugebood | An- → U-, Auslaut-t → d | |
| Umsetzung | Amsaazung | Um- → Am-, setzung → saazung (e → aa) | |
| sitzen (3.Pl.) | säzen | substantiv_pl | i → ä, doppel-z → einfach z |
| be- | b'- | bedeutet → b'deckt | |
| ge- | g'- / gâ- | Substantive: Gespräch → G'spreech, geschehen → g'schaan. In Verben (PartPerf.) sind *g'-* und *gâ-* austauschbar: geprüft → gâpraaft / g'praaft, gebaut → gâbaat / g'baat. Anmerkung Fraandiirfer: â kann in Verben durch ' ersetzt werden | |
| ein- (trennbar, Infinitiv-Form, klitisiert) | ä'- | Im Infinitiv klitisiert (Apostroph-Klitik): einstellen → ä'stallen. In der finiten Hauptsatz-Form wandert die Partikel ans Satzende und realisiert sich als *un* (siehe dort: 'Ech stalle dich un') | |
| an- (trennbar) | u'- | anfangen → u'feen | |
| un-/ü-/um- → andere | variabel | Umsetzung → Amsaazung (um → am) | |
| nur (Standard) | närr | doppel-rr; *nor* wäre Kleinschelken/Mediasch | |
| nur (am Satzanfang, betont) | När | mit einfachem -r | |
| zusammen | zâsummen | mit a-mit-Dach; NOT *zäsummen* (frühere Schreibung) | |
| arbeiten | orbäden | a → o, ei → ä (schwa) | |
| wenn (Konjunktion, allgemein) | Wunn | konjunktion | bestätigt aus „Wunn zwiin Scheefen zäsummen orbäden" |
| der (klitisiert nach „doot") | d'r | Apostroph-Klitik für reduzierten Vokal | |
| Guten (Akk.M/Pl. Adj.) | Geaden | mhd. *guoten* → mit ea-Diphthong; Auslaut t → d | |
| Morgen | Morjen | intervokalisches g → j | |
| (Gruß) Guten Morgen | „Geaden Morjen" | bestätigte Begrüßungsformel | |
| Sicherheit | Sächerhiit | i → ä, e → ii (Vokal-Verschiebung) | |
| wie (Fragepronomen) | Waa | pronomen | NOT *Wia* |
| (CTA-Idiom) Gespräch anfangen | „Eas kontaktiiren" | idiomatisch „uns kontaktieren"; *Eas* hier als Pron. „uns" (= unsere/uns je nach Kontext) | |
| kontaktieren (Lehnwort) | kontaktiiren | ie → ii Vokal-Dehnung | |
| vier | Faar | v → f Anlaut; i → aa | |
| Sachen (Pl.) | Sochen | substantiv_pl | a → o |
| denen (Demonstrativ Pl. Dativ) | diän | mit ä-Schwa (nicht *dien*) | |
| Ausschreibung | Eusschreiwung | au → eu, b → w intervokalisch; bestätigt Endung -ung (NICHT -ang wie ich vermutet hatte) | |
| Begleitung | Begliidung | ei → ii, t → d (intervokalisch wird stimmhaft) | |
| Aufbau | Offba | au → o, bau → ba (Vokal-Verkürzung) | |
| eigenen (Adj. Pl.) | ijänen | substantiv_pl | ei → ij |
| Teams / Mannschaft (Pl.) | Echippen | substantiv_pl | Lehnwort aus französisch *équipe* — verbreitete Form in Siebenbürgen |
| die (Relativpronomen Pl.) | daa | substantiv_pl | NOT *dia* |
| echt (Adj.) | ächt | adjektiv | |
| Welt | Wealt | ||
| überleben | iwerliäwen | b → w intervokalisch, e → iä | |
| unterstützt (Adj./Part.) | ungderstätzt | adjektiv | NOT *understätzt*, NOT *äwerstätzt*; HD *unter-* → *ungder-* (mit ng) |
| mit (Präposition) | mät | praeposition | NOT *med* |
| von (Präposition) | vu | praeposition | NOT *vun* — kein -n im Auslaut |
| gewöhnlich | gewehnlich | ö → e (nicht ie) | |
| zuerst | z'irscht | zu- klitisiert zu z'; erst → irscht (e → i) | |
| kein / keine (alle Genera/Numeri) | nichen | invariant — NOT *Käen*, NOT *Niches* | |
| versteckt (PartPerf) | verstochän | partikel | e → o im Stamm; -en mit ä-Schwa |
| erzwungen | forziert | Lehnwort-artige Form, ähnlich HD „forciert" | |
| greift (3.Sg. greifen) | greift | verb | wie HD — *ei* bleibt erhalten, kein ä-Shift |
| mehr (Quantor) | Mii | korrigiert von früherem *Mih*; mit doppel-i | |
| als (Vergleichspartikel) | wa | partikel | |
| als (Funktionsangabe) | ols | NOT *wa* — für „als Funktion/Rolle" (als Werkzeug, als Religion), *wa* ist nur für Vergleiche | |
| Betrieb (operativ) | d'Orbet | „die Arbeit" — heimisches Wort statt Lehnwort *Bedrieb* | |
| Arbeit | Orbet | a → o | |
| Jahrzehnt (Sg., und unflektierter Pl.) | Goohrzahnt | substantiv_pl | J → G im Anlaut; e → a in -zehnt; Plural unflektiert |
| Jahr | Goohr | J → G, a → oo | |
| kombiniert (Adj. Pl.) | kombiniirt | substantiv_pl | ie → ii; Adjektiv-Endung -er fällt weg |
| Erfahrung | Erfuarung | a → ua Diphthong | |
| Verzahnung | Verzahnung | NOT *Verzohnung* — *a* bleibt erhalten | |
| von (Präp., vor Substantiv mit Konsonanten-Anlaut) | vun | praeposition | Korrektur zur früheren Notiz: *vun* kommt doch vor (vielleicht Sandhi-/Kontext-bedingt). Beide Formen können auftreten; präferiert vor Lehnwörtern/Substantiven |
| öffentlich | ofân | mit a-mit-Dach; NOT *ofän*, NOT *effentlich* | |
| Beschaffung / Einkauf | Äkiifen | NOT *Äkiefen*; ie → ii | |
| nach (kurz, in „nach X-Standard") | no | Variante zu *noh* | |
| Angebot | Ugebot | bestätigt; *An-* Präfix → *U-* | |
| regelkonform → „nach den Regeln" | „noh den Rejoln" | adjektivische Konstruktion in Präpositional-Phrase aufgelöst | |
| nach (Präposition) | noh | praeposition | |
| Regel (Pl.) | Rejoln | substantiv_pl | g → j (intervokalisch); Dativ-Pl.-Endung -n |
| Antwort | Untwert | a → u | |
| mehr (in Auflistung „und noch mehr") | mii | NOT *mieh*; doppel-i ist der Default; *Mii wa X* = „mehr als X" | |
| Verfahren (Pl.) | Verfuären | substantiv_pl | a → uä Diphthong |
| Erfahrung (korrigiert) | Erfuärrung | mit doppel-r (vorherige Notiz *Erfuarung* war wohl unvollständig) | |
| Umbau | Ambaan | NOT *Ümbu* — Um → Am, bau → bahn | |
| auf (in „auf Basis von") | of | Variante zu *off* — vermutlich vor abstrakten Substantiven (Basis, Grund, Niveau) | |
| nicht | ned | NOT *näd* | |
| Praxis (oft als Adj. „praktisch") | Praktîsch | mit î-mit-Dach (analog *akademîsch*) | |
| & (Et-Zeichen) | uch | im Soxesch immer ausgeschrieben | |
| Security (Compound) | Sächerhiits- | aus *Sächerhiit* + Compound-s | |
| kompetenten (Adj. Pl. Dat.) | kompetänten | adjektiv | e → ä /ɨ/ |
| für | fiur | NOT *för* | |
| (langfristig) den langfristigen | d' leungen | klitisierter Artikel + *langfristig → leungen* (Compound reduction) | |
| Betrieb | Bädriw | NOT *Bedrieb* — e → ä /ɨ/; b → w intervokalisch | |
| Stellen (Substantiv Pl.) | Stallen | substantiv_pl | e → a |
| Besetzung | Bâsatzung | e → â /ɨ/ im Präfix, e → a im Stamm | |
| ganzheitlich (Adj.) | guunzhitlich | adjektiv | a → uu, ei → i |
| Engagement (Lehnwort, Pl.) | Angajiiren | substantiv_pl | aus rumän. *angajament/a angaja*; en- → an-, -gement → -jiir |
| End (engl.) | Oind | ||
| to (engl.) | zea | in „End-to-end" | |
| die (Relativpron., räumlich-relativ) | „do wo" | „dort wo" — relativische Konstruktion mit räumlicher Konnotation | |
| dort / da | do | NOT *doo* (Variante? *doo* könnte stress-emphatisch sein) | |
| wo (Relativ-Pron.) | wo | wie HD | |
| Business / Geschäft (Compound) | Gâscheefts- | ä → â (/ɨ/) | |
| Business / Geschäft (Standalone) | Gâscheeft | mit a-mit-Dach | |
| aufeinander | ofânunder | au → o, auf → of, -einander → -ânunder | |
| abstimmen | uastämmen | ab → ua; stammen → stâmmen (â /ɨ/) | |
| unscharf → „nicht klar" (Adj. Pl.) | „net kloren" | substantiv_pl | semantische Re-Interpretation: „unscharf" → „nicht klar"; *klar* → *klor* |
| klar (Adj. unflektiert) | kloor | adjektiv | doppel-oo; oft unflektiert in attributiver Funktion |
| klarem (Adj. Dat. M./N.) | kloorem | adjektiv | doppel-oo |
| unabhängig → neutral | Neutral | unflektiert; semantische Verschiebung von „unabhängig" zu „neutral" | |
| Prüfung | Praafung | ü → aa | |
| Sicherheitsprüfung | Sächerhiitspraafung | Compound; ersetzt HD „Security-Review" | |
| Abläufe / Prozesse | Prozâss | â /ɨ/; nur Singular-Form, kein Plural-Markierung | |
| werden (Auxiliary) | warden | e → a | |
| dokumentiert (Adj./PartPerf) | dokumentiert | adjektiv | wie HD |
| optimiert (Adj./PartPerf) | optimiert | adjektiv | wie HD; kein Adjektiv-Suffix für Plural |
| Sisteem (Pl.) | Sisteem | substantiv_pl | unflektiert, kein Plural-Markierung |
| auf (in „auf X-Niveau") | of | bestätigt | |
| Sicht (Substantiv) | Sicht | wie HD — i bleibt i, NOT *Sâcht* (ich hatte das vorher falsch eingeordnet) | |
| außen | Eussen | au → eu, doppel-s | |
| lernen | liirschen | l-ernen → l-iirschen (e → ii Stamm; -en → -schen) | |
| lernst (2.Sg.) | liirscht | verb | |
| schnell | schniäl | e → iä Diphthong; -ll → -l | |
| Dank | Dunk | a → u | |
| herzlich (Adj.) | hiäsch | adjektiv | -erz- → -iäs- (mit /ɨ/-Diphthong); z → sch |
| schön | hiäsch | doppelt belegt — sowohl „herzlich" (in „hiäschen Dunk") als auch „schön" (kontextabhängig) | |
| hübsch | stramm | im HD bedeutet *stramm* eher „straff/aufrecht" — im Frauendorfer „hübsch" | |
| (Frauendorfer Redewendung) „schön und hübsch" | „hiäsch uch stramm" | typisch lokaler Ausdruck; wird in Frauendorf für alles Schöne verwendet | |
| baut (3.Sg. bauen) | baat | verb | NOT *bowt* — doppel-a |
| bauen (1.Pl./3.Pl.) | baan | substantiv_pl | NOT *bowen* |
| Produkte → Sisteem | Sisteem | bevorzugter Begriff statt Lehnwort *Produkte* | |
| lösen | liisen | homophon mit *lesen* — Kontext disambiguiert | |
| die (Relativ, kurz) | da | Kurzform; *da wot* ist die volle Form | |
| selber | salvest | e → a, b → v intervokalisch, -er → -est | |
| hatten (1.Pl./3.Pl. haben Prät.) | hadden | verb | t → dd (Doppelung) |
| davon | dervun | mit -n am Ende (anders als plain *vu* ohne n) | |
| eigene (Adj. Pl. flekt.) | iijanân | adjektiv | mit doppel-i + doppel-â (a-mit-Dach); ersetzt frühere Form *ijänen* |
| stehen (3.Pl.) | stoon | substantiv_pl | doppel-oo |
| unserem (Dat. M./N. Possessiv) | easem | flektierte Form von *eas* | |
| Services → Sisteem | Sisteem | bevorzugter Begriff | |
| Systemdenken | Sistemdinken | e → i in „denken" | |
| Umgebung | Orbet | semantische Verschiebung „Umgebung" → „Arbeit" | |
| angewandt → angepasst | ugâpasst | mit â-mit-Dach; *an-* → *u-*, semantischer Wechsel | |
| brauchen | breuchen | au → eu Diphthong (wie *aus → eus*) | |
| Prüfung (alt., kurz) | Prafung | NOT *Praafung* mit doppel-a; Sg.-Form | |
| End-to-End (ohne Suffix) | Oind-zea-Oind | bestätigt | |
| bis zum (Dat. M./N.) | bäs zâm | ||
| betreiben (Inf./Pl.) | bâdreiwen | substantiv_pl | mit a-mit-Dach |
| nutzen (3.Pl./1.Pl.) | näzzen | substantiv_pl | mit doppel-zz (frühere Notiz *näzen* hatte nur ein z) |
| Tools / Werkzeug | Wärkzech | semantische Verschiebung | |
| seit (temporal) | seingt | -ng-Endung, NICHT *sätt* | |
| unsere (Possessiv Pl.) | eas | substantiv_pl | invariant (auch als „uns/unsere") |
| warum | Waram | u → a | |
| gibt (3.Sg. geben) | git | verb | |
| es (Pronomen) | et | pronomen | |
| modern (Adj. Dat. M./N.) | modärnen | adjektiv | o → o, e → ä |
| Infrastruktur → Geschäft | Gescheeft | semantischer Wechsel; ä → ee | |
| sieht (3.Sg. sehen) | segt | verb | |
| Leistungen | Liistungen | ei → ii | |
| helfen (1.Pl./3.Pl.) | healfen | substantiv_pl | e → ea Diphthong; lf-Reihenfolge |
| schneller (Komp.) | schnealler | e → ea | |
| besser (Komp.) | beeser | doppel-ee | |
| zu (Infinitiv-Partikel, Frauendorf) | zea | partikel | Frauendorf-Form. *zâ* (mit a-mit-Dach) ist in anderen siebenbürgisch-sächsischen Mundarten geläufig, NICHT im Fraandiirfer-Soxesch |
| jeder | â jed' | mit a-mit-Dach + Apostroph-Klitik | |
| jede(s) (mit Variations-Apostroph) | A' jed' | doppelte Apostroph-Klitik, NICHT verwechseln mit *â jed'* (mit Dach) | |
| Engagement (Substantiv) | Angajiirung | Form für „das Engagement" | |
| besetzt (PartPerf., mit â) | bâsotzt | partikel | mit a-mit-Dach; e → o im Stamm |
| Pfarrer | Forr | doppel-rr | |
| kannst (2.Sg. können) | kuust | verb | a → uu |
| ohne (Präp.) | ohnen | praeposition | NOT *oahn* |
| alleine | âlliin | mit a-mit-Dach + doppel-i | |
| Entwicklung | Entwäcklung | i → ä | |
| päpstlicher (idiomatischer Komp.) | forrescher | „pfarrer-ischer" | |
| nehmen (1.Pl./3.Pl.) | niään | substantiv_pl | doppel-iä-ä; verwendet für „greifen zu / verwenden" |
| seine (Possessiv Sg.) | seng | -n- Endung | |
| Art (Sg.) | oort | doppel-o (wie Pl. *Oorten*, nur lowercase Sg.) | |
| im (= in dem) | äm | bei Maskulinum/Neutrum-Dat. | |
| kaufen | kiifen | au → ii | |
| Vendor-Lösung → System | Systeem | komplett anderes Wort; Schreibung mit ee aber auch *Sisteem* attestiert — beide Schreibungen tolerieren | |
| Hersteller (oft weglassbar) | (wegfallen) | bei „Hersteller-Cloud" → einfach „Cloud" | |
| Teil → Werkzech | Werkzech | semantischer Wechsel zu „Werkzeug" | |
| an (Präp., Akk./Dat. ohne Klitik) | un | praeposition | NOT *on* |
| Hersteller / Anbieter | Lieferant | bevorzugter Begriff | |
| abgeben | uägiän | ab → uä Diphthong | |
| zahlen | zualân | a → ua Diphthong; Endung -ân (mit a-mit-Dach) | |
| machen (1.Pl./3.Pl.) | moochen | substantiv_pl | a → oo |
| vor (temporal Konj./Präp.) | bâfiur | mit a-mit-Dach | |
| vor (kurz, Präp.) | viur | Variante zu *bâfiur* | |
| dem (Dat. M./N., mit â) | dâm | mit a-mit-Dach | |
| festlegen | festliäjen | e → iä, g → j | |
| legen | liäjen | iä-Diphthong, g → j | |
| schreiben | schreiwen | verb | Inf. (Verb); b → w intervokalisch. Als Substantiv (das Schreiben) groß: *Schreiwen*. Vgl. Ausschreibung → Eusschreiwung |
| es (Akk., in „wir es empfehlen") | äst | ||
| empfehlen (1.Pl./3.Pl.) | empfiälân | substantiv_pl | mit â-mit-Dach am Ende |
| erst (Adv.) | Iist | adverb | mit doppel-i |
| besorgen | besorjen | g → j | |
| hält (3.Sg.) | haalt | verb | doppel-a |
| ewig | iiwich | mit doppel-i | |
| einer (Personalpron. Subj.) | Ener | NOT *Een* in dieser Funktion | |
| ist (3.Sg. sein) | äs | verb | (Variante zu *as*) |
| Sachse (m.Sg.) | Sox | abgeleitet aus *Soxesch*; einer der das Volk angehört | |
| ein (Artikel, betont vor Substantiv) | â | artikel | mit a-mit-Dach |
| ein (Artikel, mit i-mit-Dach) | în | artikel | Variante mit i-mit-Dach (î); analog *â* für /ɨ/ |
| gebaut (PartPerf.) | gâbaat | partikel | mit a-mit-Dach + doppel-aa |
| muss | mess | u → e | |
| können (1.Pl./3.Pl., alt.) | kunn | verb | Variante zu *kennen* |
| habt (2.Pl. haben) | hoot | verb | doppel-oo |
| wisst (2.Pl. wissen) | wässt | verb | mit ä |
| schon | schiun | iu-Diphthong | |
| versucht (PartPerf.) | verseakt | partikel | ea-Diphthong |
| seid (2.Pl. sein) | set | verb | wie HD-Stamm |
| stecken | stechen | k → ch | |
| geblieben | bliwen | b → w intervokalisch, e-Vokal-Reduktion | |
| wollt (2.Pl. wollen) | weallt | verb | ea-Diphthong |
| sodass | â'si dot | „so dass" mit Apostroph-Klitik | |
| vom ersten Tag | „vum iirschten Dooch" | „vum + iirschten + Dooch" — bevorzugt vor „vu Dooch een" | |
| Version Control | Versions-Kontrool | Lehnwort eingedeutscht: Versions- + Kontrool | |
| freundlich | frengdlich | mit -gd-Schreibung (analog *Mängtschen*) | |
| den (Akk. M./Sg. Demonstrativ) | diän | iä-Diphthong; auch als Plural Dat. attestiert | |
| lesen (Inf., volle Form) | liiäsen | verb | mit doppel-ii + ä; Variante zu kurzem *liisen* |
| deine (Possessiv, vor F./N.-Subst.) | deng | NOT *dengen* (das ist Akk. M.) | |
| weiter (Adv.) | wekter | adverb | ei → ek |
| betreiben (Inf., alt., mit b'-Apostroph) | b'dreiwen | verb | be-Klitik mit b'; vs. *bâdreiwen* mit a-mit-Dach-Form |
| erweitern | erwektern | ei → ek | |
| sagt (3.Sg. sagen) | soot | verb | NOT *seet* (das war *sieht*) |
| gehen (3.Pl.) | goon | substantiv_pl | doppel-oo |
| unter | ungder | mit -gd- | |
| sehen (1.Pl./3.Pl.) | saan | substantiv_pl | doppel-aa; NOT *sagen* — *sagen* ist *soot* (3.Sg.) |
| anders (alt., mit ä-statt-â) | undresch | Variante zu *undrâsch*; vielleicht abhängig vom Vokal-Kontext | |
| anders | undrâsch | mit â-mit-Dach am Ende; e → u | |
| betreibt (3.Sg. betreiben) | bâdreiwt | verb | mit a-mit-Dach; t → d, b → w intervokalisch |
| Kontrolle | Kontrool | -e Endung weg, lange oo | |
| behalten | b'hoolden | be- → b' Klitik; halden → hoolden (a → oo) | |
| digital + Substantiv | Digital-X | als Compound, NICHT als flektiertes Adjektiv (*digitale Sisteem* → *Digital-Sisteem*) | |
| ziichnen | ziichnen | bestätigt für „designen/zeichnen"; Stamm *ziichn-* | |
| so (Modalpartikel) | âsi | partikel | mit a-mit-Dach |
| so (Variante) | esi | alternativ zu *âsi* | |
| dass (Konjunktion) | dot | konjunktion | NOT *doot* (frühere Notiz war wohl zu langer Vokal) |
| sie (Pl.-Pron., âsi-Kontext) | sâ | mit a-mit-Dach (â) | |
| verstanden (PartPerf.) | verstuunden | partikel | a → uu Diphthong |
| gewartet → betrieben | bâdriwen | semantische Verschiebung: wartet → betrieben (wer Sisteem baut, wartet sie nicht, sondern bedreibt sie) | |
| werden (Pl., in Modal-Konstr.) | wardâ | e → a; n-Verlust am Ende | |
| werden (Inf., volle Form) | wardân | verb | mit a-mit-Dach + -ân-Endung |
| engagiert | angajiirt | NOT *engagiert*; aus rumän.-Lehnwort-Form | |
| wem (Dat. von wer) | wiäm | iä-Diphthong | |
| Betrieb (= Service-Modus, Operations) | Praktâsch | mit a-mit-Dach; semantischer Wechsel zu „praktisch" (wie der Begriff im Soxesch verwendet wird); NOT *Bedrieb* | |
| echt (Adj. Pl.) | ächter | substantiv_pl | bestätigt |
| Gefahr | Gâfohr | a → o | |
| Finger (Pl.) | Fonjer | substantiv_pl | i → o, g → j (intervokalisch) |
| verbrannt (PartPerf.) | verbraat | partikel | doppel-aa Ende |
| jemand | emest | ||
| (Idiom-Verschiebung) seniorale Erfahrung | „emest mät Erfuarung" | „jemand mit Erfahrung" | |
| (Pronix-Wortspiel) statt Vollzeit-CTO | „ân ächten soxeschen CTO" | pronomen | „einen echten sächsischen CTO" — kulturell-selbstbewusstes Wortspiel |
| können | kennen | ö → e | |
| tun (1.Pl./3.Pl.) | dean | substantiv_pl | NOT *doon*; t → d, u → ea |
| arbeiten (1.Pl./3.Pl.) | orbâdân | substantiv_pl | mit doppel-â (a-mit-Dach 2×); NOT *orbäden* |
| verschieden (Adj. Pl.) | verschiidän | substantiv_pl | e → ii |
| Modi / Arten (Pl.) | Oorten | substantiv_pl | mit doppel-o; semantische Verschiebung von „Modi/Modus" zu „Arten" |
| auf (in Aufzählung „auf X Arten") | of | NUR *of*, KEIN *än of*; meine frühere Doppelpräp.-Hypothese war falsch | |
| Mädchen (Pl.) | Medschen | substantiv_pl | -ä- → -e-; -ä-chen → -e-dschen |
| (Beispiel) hübsche Mädchen | „stramm Medschen" | klassisches Frauendorfer Kompliment | |
| ein (standard, unbetont) | Än | mit ä (Standard); *ân* wird nur bei expliziter „a-mit-Dach"-Markierung verwendet | |
| sehr | hort | Intensitäts-Adverb — **kuriose false-friend**: klingt für HD-Hörer wie *hart*, was den Frauendorfer Ausdruck *„hort wiich"* (= *sehr weich*) für andere Sachsen wie einen Widerspruch („hart-weich") klingen lässt. Ein wesentlicher Teil des Frauendorf-Humors. | |
| weich | wiich | ei → ii | |
| gekocht (Adj., unflektiert) | gekocht | adjektiv | wie HD-Stamm |
| Ei | Uachen | eigenständige Form (vermutlich aus mhd. ei/ouch via Dialektentwicklung) | |
| (Beispiel) ein sehr weich gekochtes Ei | „Än hort wiich gekocht Uachen" | bestätigte Frauendorfer Phrase | |
| soll (1.Sg./3.Sg. sollen) | Sool | verb | mit oo |
| ich | ech | NOT *ich* (vorherige Notiz) — bestätigt mit /e/ statt /i/ | |
| schälen | schiälen | ä → iä Diphthong | |
| (ikonische Frauendorfer Phrase) | „Sool ech dir än hort wiich Uachen schiälen?" | „Soll ich dir ein sehr weiches Ei schälen?" — typisches Frauendorf-Identitätsmarker; andere Saxon-Mundarten machen sich darüber lustig | |
| Empfehlung (Pl., unflektiert) | Empfiâlung | -en Suffix entfällt; ä → â | |
| konkret (Adj. attributiv) | konkret | adjektiv | wie HD, unflektiert |
| am (Präp. = an dem) | äm | praeposition | „an + dem" klitisiert |
| klarer (Komparativ) | kloorer | doppel-oo | |
| Praktischen (Subst./subst. Adj.) | Praktischen | Lehnwort, wie HD | |
| getestet → gâpraaft / geprobt | gâpraaft / geprobt | „erprobt" als heimisches Wort | |
| Analyse | Analiis | y → i, -yse → -iis | |
| akademisch | akademîsch | mit i-mit-Dach (î, U+00EE) — markiert /ɨ/-Realisierung des i-Vokals, analog *â* | |
| innere(n) — = HD interne(n) | ännân / ännârân | beide Formen attestiert; ä = standardform; mit doppel-â wenn /ɨ/-Realisation explizit gemacht werden soll | |
| Weg (Sg./Pl.) | Wiäch | substantiv_pl | unflektiert; ersetzt auch HD „Pfad/Pfade" semantisch |
| Lust | Lost | u → o | |
| hast (2.Sg. haben) | Host | verb | a → o |
| auf (in „auf ein X") | of | bestätigt | |
| ein (unbetont, vor Subst.) | ân | mit a-mit-Dach (â /ɨ/), doppel-n; ersetzt frühere kurze Form *a* | |
| schicken (Imp.) | Schäk | verb | doppel-ck → einfach-k |
| kurz (Adj. Pl./flekt.) | kurtschen | adjektiv | bestätigt z → tsch im Auslaut, Adj.-Endung -en |
| Absatz | Ofsotz | NOT *Obsotz* — b → f intervokalisch | |
| zu dem | zea diäm | „zu" → *zea*, „dem" → *diäm* | |
| Problem (Sg./Pl. unflektiert) | Probleem | mit doppel-e am Ende; Plural ohne -en | |
| lesen | liisen | e → ii | |
| willst (2.Sg. wollen) | weällt | verb | wol- → weäl, -st-Endung weg |
| antworten (1.Pl./3.Pl.) | untwern | substantiv_pl | a → u; -en-Endung verkürzt zu -n |
| in einem | än enem | wie HD-Klitik (in dem → enem) | |
| Werktag (Pl.) | Orbetsdaach | substantiv_pl | „Arbeitstage"; Plural mit doppel-a |
| Tag (Sg.) | Dooch | T → D, mit langem oo | |
| Tage (Pl.) | Daach | substantiv_pl | mit doppel-a |
| Frage (Pl.) | Froojen | substantiv_pl | g → j intervokalisch, doppel-oo; NOT *Frochen*, NOT *Frojen* (mein voriges einfaches o war kurz) |
| richtig (Adj. attributiv, vor F-, vermutl. weichen Konsonanten) | richtij | adjektiv | g → j |
| richtig (Adj. attributiv, vor E-/Vokalanfang) | richtich | adjektiv | g → ch; beide Formen attestiert |
| aufstellen | offstallen | auf → off, e → a | |
| gegen (Präp.) | ken | praeposition | |
| richtigen (Adj. Dat. flekt.) | richtijen | adjektiv | g → j, mit -en Endung |
| das (Akk. m./n., flektiert) | dât | mit a-mit-Dach; *doot* (Konjunktion „dass") ≠ *det* (Pron. Nom.) ≠ *dât* (Akk.) | |
| stellen (Inf.) | stallân | verb | mit a-mit-Dach |
| braucht (3.Sg.) | bräucht | verb | u → äu |
| man (Pron., mit a-mit-Dach) | âm | pronomen | |
| man (kurz, alt.) | em | alternative kurze Form | |
| kann (3.Sg.) | kuun | verb | doppel-u |
| lang (Adj./Adv.) | leung | adjektiv | (= „lang" allein; *leungen* ist dann flektiert) |
| Woche (Sg.) | Wooch | doppel-oo | |
| Monat / Monate | Menât | mit a-mit-Dach; Sg./Pl. unflektiert | |
| euch (Dat./Akk. 2.Pl.) | äch / ech | substantiv_pl | beide Formen attestiert |
| zeigt (3.Sg. zeigen) | ziicht | verb | |
| Größe | Griist | ö → i, ss → st | |
| klein (Adj., Standardform) | kliin | adjektiv | doppel-ii; *klä* ist evtl. unbetonte Variante |
| senior / erwachsen | erwosän | a → o, ch → s, n-Endung | |
| bin (1.Sg. sein) | bän | verb | i → ä |
| ordentlich / sehr (Verstärker) | angem | als Intensitäts-Adverb | |
| zufrieden | zefridden | doppel-dd | |
| Aufträge (Pl.) | Oftraaj | substantiv_pl | au → o, träg → traaj |
| musst (2.Sg.) | messt | verb | u → e |
| Profi | Profi | wie HD | |
| könnt (2.Pl. können) | kennt | verb | e statt ö |
| oder (Variante, kurz) | or | NOT *ower*/*orr* — kurze Variante | |
| leisten | liisten | e → ii | |
| drinnen / dabei | d'rtänn | Apostroph-Klitik, ä-Vokal | |
| jeden (Quantor, kurz) | jet | NOT *jed'* in dieser Kombination | |
| Stunde | Stangde | u → a-ng | |
| Stundensatz | Stangdensotz | Stunde + Sotz (Satz) | |
| vereinbart (Adj./PartPerf.) | veriinbart | adjektiv | ei → ii |
| landen (3.Pl.) | lunden | substantiv_pl | a → u |
| irgendwo | irjendwo | g → j | |
| dazwischen | entäschen | komplett anderes Wort | |
| anrufst (2.Sg., Trennverb) | urefst | verb | an- → u-; rufen → refen |
| der (Relativpron., alt.) | dii | doppel-ii | |
| wahrscheinlich | wohrschenglich | a → o, ein → eng | |
| mitgeschrieben (PartPerf.) | mätgeschriewen | partikel | mit- → mät- |
| gehen (Inf., volle Form) | goon | verb | doppel-oo |
| zwei (für feminine Substantive) | Zwoo | NOT *Zwiin* (das ist für m./n.) | |
| Handwerk | Hundrînk | mit i-mit-Dach | |
| Abruf | Uäroff | uä-Diphthong, doppel-ff | |
| Eintrag → Position | Position | Lehnwort bevorzugt | |
| beschrieben (PartPerf.) | beschriiwen | partikel | b → w intervokalisch, doppel-ii |
| liefern | liifern | ei → ii | |
| Pauschalvertrag | Pauschalvertroch | a → o, g → ch | |
| Übergabe | Ivergoov | uä → i, g → g, b → v | |
| am Ende (Klitik) | u'm Oind | „an dem Ende" | |
| Ergebnis → Resultat | Resultat | Lehnwort bevorzugt | |
| wichtiger (Komp.) | wichtijer | g → j | |
| diese (Demonstrativ Pl.) | Des | substantiv_pl | NOT *Dia* in dieser Funktion |
| gibt (3.Sg., kurz) | git | verb | Variante zu *giet* |
| weil (Variante) | weal | NOT *well* — ea-Diphthong | |
| gestoßen (PartPerf.) | gestiussen | partikel | iu-Diphthong, ss erhalten |
| haben (1.Pl., klitisiert) | hu' | verb | Apostroph statt -n |
| sie (Akk., mit â) | sâ | mit a-mit-Dach | |
| unserer (f.Sg./Pl. Dat. Possessiv) | easer | ||
| unseren (Pl. Dat. Possessiv) | easen | ||
| unserem (M./N. Dat. Possessiv) | easem | ||
| hinter | hoinder | i → oi, t → d | |
| ansehen (Inf., Trennverb klitisiert) | u'saan | verb | an- → u' + sehen (saan) |
| unterschiedlich | ungderschiidlich | -gd- (analog *ungderstätzt*), doppel-ii | |
| gibt (Variante mit doppel-ii) | giit | ||
| dahinter | d'rhäunder | mit Apostroph + äu | |
| Teilzeit / Fractional | Diilzegdt | Teil → Diil; -zeit → -zegdt | |
| schnell (Adj./Adv.) | schniell | adjektiv | e → ie |
| gelöst (PartPerf.) | geliist | partikel | ö → ii |
| müssen (1.Pl.) | Messen | substantiv_pl | u → e |
| Feuer | Feijer | u → ij | |
| löschen | leschen | ö → e | |
| noch | nooch | doppel-oo | |
| Zeit | Zegt | ei → eg | |
| alles | ollest | a → o | |
| weißt (2.Sg. wissen) | wiist | verb | doppel-ii |
| nach (in „nachfragen") | noo | doppel-oo | |
| fragen (1.Pl., bestätigt) | froojen | verb | g → j, doppel-oo |
| erwarten | erwuarden | a → ua, t → d | |
| das (klitisiert mit -'t) | D't | „das" zu Apostroph-t klitisiert | |
| umsonst | amsonst | u → a | |
| dauert (3.Sg.) | deuârt | verb | au → eu, mit â |
| (Höflichkeits-Treppe) Danke → Herzlichen Dank → (Antwort) | „Donk!" → „Hiäschen Dunk!" → „Suä hieäsch bâdunkt!" | „Danke" einfach; „Hiäschen Dunk" verstärkt; Antwort darauf: „So herzlich bedankt!" | |
| so | suä | ||
| bedankt (PartPerf.) | bâdunkt | partikel | mit a-mit-Dach |
| nichts | näst | ||
| danken (Inf.) | dunken | verb | a → u |
| gerne | gärren | doppel-rr | |
| geschehen (PartPerf.) | g'schaan | partikel | g'-Klitik; -ehen → -aan |
| Spaß | Spass | wie HD | |
| arbeiten (Inf.) | orbeden | verb | Variante zu *orbâdân* — ohne â-Markierung |
| Britsch (Intensitäts-Adverb) | Britsch | „super, sehr" | |
| Brodâlawend | Brodâlawend | „Sache/Angelegenheit" — möglicherweise idiomatisch aus „Brot am Abend" | |
| außen | äussen | au → äu | |
| (Idiom-Verkürzung) seniorale Operatoren ohne Vollzeit-Einstellung | „ân Profi, kennt or weallt ech nichen liisten" | „einen Profi, den ihr euch nicht leisten könnt/wollt" | |
| geben (1.Pl./3.Pl.) | giän | substantiv_pl | bestätigt (PartPerf. *g'giän*) |
| geschrieben (PartPerf. flekt.) | geschriewänen | partikel | mit ä-Markierung |
| (Section-Label) Deliverable | „Wot mir äch giän" | „Was wir euch geben" — bevorzugt als Frage statt nominales Label | |
| ausmachen (1.Pl./3.Pl.) | eusmoochen | substantiv_pl | eus + moochen (machen) |
| wir (unbetonte Idiom-Form) | mer | NUR in festen Wendungen wie *„mer zâsummen eusmoochen"*; sonst weiterhin *mir/Mir* | |
| Anfrage | Ufrooch | An- → U-, -frage → -rooch | |
| hast (2.Sg., betont) | hoost | verb | doppel-oo; *host* ist die unbetonte Variante |
| fein | feng | n-Endung | |
| gemacht (PartPerf.) | gemocht | partikel | a → o |
| wirklich | wirklich | wie HD | |
| eine (Dativ Sg.) | ener | ||
| Einladung | Älodung | Ein- → Ä-; -ladung → -lodung | |
| oder | ower | NOT *ader*, NOT *aver* | |
| einem (Dativ M.) | enem | ||
| ehrlich (Adj. flekt.) | iirlichen | adjektiv | e → ii im Stamm |
| passt | passt | wie HD — NOT *posst* (mein vorheriger Fehler) | |
| nicht (alt., vor Vokal/Konsonant?) | net | Variante zu *ned* — Kontext-Verteilung unklar | |
| nehmen (Imp.) | nemm | verb | doppel-m |
| der (Demonstrativ) | dâ | mit a-mit-Dach (â /ɨ/); ersetzt frühere Annahme *d'r* | |
| Seite | Segt | ei → e, mit -gt am Ende | |
| mehr (Variante in Footnote-Kontext) | mii | dritte Variante neben *Mih*, *mieh* — vermutlich kontextabhängig | |
| Optionen → Möglichkeiten | Meglichkiiten | Substantiv-Ersatz: heimisches Wort; ö → e, ei → ii | |
| möglich/Möglichkeit | meglich/Meglichkiit | ö → e | |
| Wortbuch | Wiurtbeach | substantiv | Wort → Wiurt; -buch → -beach |
| gut | geat | adjektiv | mhd. /uo/ → /ea/; analog Geaden, dean |
| versuchen (1.Pl./3.Pl.) | versäcken | verb | |
| versucht (3.Sg.) | versäckt | verb | |
| diesem (Dat. Sg.) | desem | pronomen | |
| mit diesem | mät desem | praeposition | |
| Gesetze (Pl.) | Gâsazen | substantiv | ge → gâ, e → a; ersetzt frühere Notiz Lautgesetze als zusammengesetzten Begriff |
| offen (flekt. Pl.) | offän | adjektiv | Variante zu *ofân* (öffentlich); attributive Form |
| Siebenbürgisch | Sivâberjîsch | adjektiv | b → v, en → â, g → j, isch → îsch (mit i-mit-Dach) |
| Sächsisch | Soxîsch | adjektiv | isch → îsch mit i-mit-Dach |
| aussterben (3.Sg.) | eussterft | verb | au → eu (wie aus → eus), -bt → -ft |
| gelistet (PartPerf.) | g'listet | verb | ge- → g' Klitik |
| als (Variante) | olz | konjunktion | Variante zu *ols* (Funktionsangabe) — Kontext-Verteilung offen |
| lernen (Inf., volle Form) | liiren | verb | ersetzt frühere *liirschen*-Form für den Infinitiv; mhd. /e/ → /ii/ |
| gelernt (PartPerf.) | gâliirt | verb | ge → gâ, lernen → liirt |
| haben (1.Pl., volle Form) | hunn | verb | volle Form; klitisierte Variante: *hu'* |
| ganz | guunz | adjektiv | a → uu; Beispiel: 'd' guunz noch' (die ganze Nacht) |
| Nacht | noch | substantiv | NICHT verwechseln mit HD *noch* (das ist im Soxesch *nooch*, doppel-oo) |
| Bett | Baat | substantiv | e → aa |
| konnte (1.Sg. Prät.) | kaint | verb | Präteritum von *kuun* (kann) |
| schlafen | schloofen | verb | a → oo |
| gelegen (PartPerf.) / lag (im Bett) | gâstunden | verb | Semantik: 'gestanden' wird im Soxesch idiomatisch für 'gelegen' verwendet (z.B. im Bett 'gestanden') |
| Beratung | Bâroodung | substantiv | be → bâ Präfix-Klitisierung (a-mit-Dach); raten → rooden (a → oo); ersetzt frühere Notation *Berōdung* |
| beraten | bârooden | verb | be → bâ Präfix-Klitisierung (a-mit-Dach); raten → rooden (a → oo) |
| Mundart | Mundort | substantiv | a → o |
| hier | haa | adverb | |
| Frauendorf (Ortsname) | Fraandrâf | substantiv | HD Frau → Fraa; Dorf → drâf (mit a-mit-Dach); analog Selbstbezeichnung Fraandiirfer |
| andere (Pl.) | uunder | adjektiv | Variante zu *undrâsch* (anders) |
| Dialekt | Dialäkt | substantiv | Lehnwort; e → ä |
| generalisieren | generalisiirt | verb | Lehnwort; ee → ii |
| Region (Pl.) | Regionen | substantiv | Lehnwort, wie HD |
| drinnen (Variante) | d'ârtän | adverb | Variante zu *d'rtänn* — Apostroph-Klitik mit -âr-Einschub (a-mit-Dach) |
| Wörter (Pl.) | Wiirter | substantiv | Wort → Wiurt (Sg., siehe Wiurtbeach); Pl. Wiirter (eu → ii) |
| alleine (Variante mit a-mit-Dach) | âliin | adverb | Variante zu *âlliin* — mit einfachem l |
| eingetragen (PartPerf.) | ägâdroon | verb | Ein- → ä-, ge → gâ, getragen → droon (a → oo) |
| übersetzen | iwersaazen | verb | über → iwer (b → w intervokalisch); setzen → saazen (e → aa) — analog Umsetzung → Amsaazung |
| wo (lang) | woo | adverb | doppel-oo; Variante zu kurzem *wo* |
| zu (Resultativ, 'wird zu X') | zea | praeposition | wie in 'wot woo zea wot wirt' (was wo zu was wird); identisch mit *zea* in Oind-zea-Oind und zea diäm |
| bringt (3.Sg.) | broint | verb | analog Inf. *broingen* (bringen); i → oi |
| Rumänisch (Sprache) | Bleesch | substantiv | Soxesch-Bezeichnung für die rumänische Sprache. Wird auch adjektivisch verwendet, z.B. für rumänisch-stämmige Phoneme wie /ɨ/ ('of soxesch bleesch' = 'auf Soxesch rumänisch') |
| Maschine | Maschiin | substantiv | Lehnwort; e → ii |
| jenes (Demonstrativ) | gent | pronomen | Demonstrativ — analog *det* (dieses); Beispiel: 'det or gent?' (dieses oder jenes?) |
| lesen (Variante mit iä) | liäsen | verb | dritte Form neben *liisen* (kurz) und *liiäsen* (volle Form); e → iä Diphthong |
| Tabelle | Tabeall | substantiv | Lehnwort; e → ea/eall |
| suchen (Inf./subst.) | Säcken | verb | u → ä, ch → ck — analog zu *versäcken* (versuchen) |
Numerale
Kardinalzahlen 1–25, Bildungsregel ab 21:
| HD | Soxesch |
|---|---|
| 1 | iint |
| 2 | zwee standalone Numerale; *zwiin* in Compounds; *Zwoo* vor femininen Substantiven |
| 3 | drua |
| 4 | faar NICHT *vaar* — v → f Anlaut, i → aa |
| 5 | fuif |
| 6 | siäs |
| 7 | sieven |
| 8 | acht |
| 9 | neng |
| 10 | zaan |
| 11 | elf |
| 12 | zwelf |
| 13 | drezan |
| 14 | vierzahn |
| 15 | fofzahn |
| 16 | sieäszahn |
| 17 | sievenzahn |
| 18 | ochzahn |
| 19 | nengzahn |
| 20 | zwingig |
| 21 | iinenzwingig |
| 22 | zwiinenzwingig |
| 23 | druanzwingig |
| 24 | faarnzwingig |
| 25 | fuifnzwingig |
Bildungsregel: 21+: Einer + -n- + zwingig — 21 → iinenzwingig, 22 → zwiinenzwingig, 23 → druanzwingig
Idiome & Phrasen
Vollständige Phrasen, die nicht morphem-für-morphem zu übersetzen sind:
| Hochdeutsch | Soxesch (Frauendorf) | Wörtlich | Kategorie |
|---|---|---|---|
| Das kenne ich auch | Doot kennen ech uch | ||
| Das kann ich auch | Doot kuun ech uch | ||
| Sie haben ... | Saa hunn ... | ||
| Haben sie dieses oder jenes? | Hoot irr det or gent? | ||
| Das Selbe ist nicht das Gleiche | Dât Salw äs net dât Glech | ||
| Ich stelle dich ein. | Ech stallen dech un. | ||
| Zieh dir etwas an. | Dea d'r äst un. | ||
| Ich lag die ganze Nacht im Bett, konnte nicht schlafen. | Ech bän d' guunz noch äm Baat gâstunden, kaint net schloofen. | ||
| Übergangs-Roadmap | „D'en Wiäch vun hekt of morren ziichnen" | ||
| wieder in Bewegung setzen | „zem fläjen broingen" | ||
| die gleiche Sprache reden | „d' salw sprooch z' riäden" | ||
| Wann passt das? | „Wonnii passt doot?" | ||
| beide Welten | „än ener Welten, d' salw Sprooch" | ||
| Default-Deny | "mer weallen bleiwen wot mer senn" | ||
| „in denen wir bewusst gut sind" | „än diän mir geat senn" | ||
| Realitätstest | „Test än der ächten Wealt" | ||
| über X hinaus | „Mii wa X" | ||
| „darüber hinaus" | „noch mieh" | ||
| Organisations-Umbau | „Echippen Ambaan" | ||
| externe Sicht | „Vun Eussen" | ||
| herzlichen Dank | „Hiäschen Dunk" | ||
| gibt es | „git et" | ||
| sieht so aus | „segt âsi eus" | ||
| wir sehen das anders | „Mir saan dot undresch!" | ||
| päpstlicher als der Papst | „forrescher wa d'r Forr" | ||
| Tool-Religion vermeiden | „Mir sen net forrescher wa d'r Forr. Mir niään, wot zem Probleem passt." | ||
| jeder mit klarem Zweck | „â jed' of seng oort" | ||
| schneller liefern → schneller sein | „schnealler uch beeser zâ senn" | ||
| re-architekturieren | „nuä mochen" | ||
| gehen unter / sterben aus | „goon ungder" | ||
| gebaut zum Bleiben | „När iist besorjen, uch et haalt iiwich!" | ||
| wir sind die Alternative | „Mir moochen doot undrâsch" | ||
| Web-Bedrohung | „Gâfohr eus dem Internet" | ||
| „ein wenig" / „etwas genauer" | „â kitzken" | ||
| „im Detail" | „â kitzken klorer" | ||
| in Produktion getestet | „äm Praktischen gâpraaft / geprobt" | ||
| Typische Engagements / Beispiele | „Äus dem Praktîschîn" | ||
| Konsortial-Angebot bauen | „D' richtich Echipp offstallen" | ||
| Wie lang? | „Wa leung" | ||
| Was enthalten ist | „Wot äs d'rtänn" | ||
| monatlich | „A jet Menât" | ||
| Monatsgeld | „Geld äm Menât" | ||
| jederzeit | „meer wonnie" | ||
| Dringlichkeit-Frage | „Messen mir Feijer leschen? Hot et nooch Zegt?" | ||
| kostenlos | „äs amsonst — kostet näst" | ||
| auf Abruf | „of Uäroff" | ||
| Nichts zu danken — gerne geschehen | „Näst zâ dunken — gärren g'schaan" | ||
| Es hat Spaß gemacht mit dir zu arbeiten | „Et hot Spass gemocht mät dir zâ orbeden" | ||
| darüber hinausgeht | „driff äussen giit" | ||
| Festpreis nach Vereinbarung | „Doot wot mer zâsummen eusmoochen" | ||
| Engagement-Format | „Wa em eas angajiiren kuun" | ||
| tatsächliche Anforderungen lesen | „D' richtij Froojen stallân — wot bräucht âm wirklich" |
Höflichkeits-Eskalationen
Lautgesetze
Siebenbürger Sachsen hatten jahrhundertelangen bilingualen Kontakt mit dem Rumänischen. Das /ɨ/-Phonem ist dabei ins Sächsische migriert. Wer den Buchstaben ä oder â wie das deutsche ä /ɛ/ ausspricht, klingt für Frauendorfer falsch — wer ihn wie das rumänische â (oder englisch uh) spricht, trifft den Vokal.
Vokal-Verschiebungen
HD au → eus— aus → eus, Haus → Heus, Ausschreibung → Eusschreiwung, brauchen → breuchen
Ausnahme: Frau → Fraa (etymologisch unterschiedlich)HD au → ä/äu— außen → äussen / Eussen (Variante)HD au → o— Aufbau → OffbaHD a → o in geschlossenen Silben— alt → old, Antwort → Untwert, Tag → Dooch (a → oo)HD a → uu— ganzheitlich → guunzhitlich (a → uu)HD e → ä in Stämmen— sitzen → säzen, essen → äss, bist → bäst, sicher → SächerhiitHD e → a in Stämmen— stellst → stallst, dieselbe → salwHD e → ea (Diphthongierung)— helft → healft, helfen → healfen, schneller → schnealler, Guten → GeadenHD e → iä— reden → riädân, schnell → schniäl, schälen → schiälenHD ei → ii— Begleitung → Begliidung, vereinbart → veriinbart, weich → wiich, klein → kliinHD ei → ek— weiter → wekter, erweitern → erwekternHD ei → eg— Zeit → Zegt, Seite → SegtHD ö → e— können → kennen, gewöhnlich → gewehnlich, löschen → leschenHD ö → ii— Dörfer → Diirfer, gelöst → geliist, lösen → liisen, Größe → GriistHD ü → ä (Umlaut)— nutzen → näzenHD ü → aa— Prüfung → PraafungHD i → ä— Schritt → Schrätt, bist → bäst, bin → bän, sicher → Sächer-HD i → oi— bringen → broingen, hinter → hoinderHD u → ua/uä— Erfahrung → Erfuarung/Erfuärrung, zahlen → zualânHD a → ua— erwarten → erwuardenHD a → uu (Verben)— kannst → kuust, kann → kuun, verstanden → verstuundenHD u → e— muss → mess, musst → messtmhd. /uo/ → /ea/— mhd. guoten → Geaden, mhd. tuon → dean
Konsonanten-Verschiebungen
Auslaut -t → -d (Lenisierung)— Angebot → Ugebood, Begleitung → Begliidung, erwarten → erwuardenIntervokalisches b → w— haben → hu', bleiben → bleiwen, Bedrieb → Bädriw, beschrieben → beschriiwen, schreiben → SchreiwenIntervokalisches g → j— Morgen → Morjen, fliegen → fläjen, Regel → Rejoln, besorgen → besorjenIntervokalisches b → v— selber → salvestIntervokalisches f / b im Stamm-Auslaut— Absatz → Ofsotz (b → f)z → tsch (im Wort-Auslaut)— kurz → kurtsch
Ausnahme: im Stammauslaut bleibt z: nutzen → näzen, sitzen → säzenv → f Anlaut— vier → FaarJ → G im Anlaut— Jahr → Goohr, Jahrzehnt → GoohrzahntT → D im Anlaut— Tag → Dooch, tun → deanDoppel-rr am Silbenende — Frauendorf-Marker— wir → mirr, nur → närr, morgen → morrenng-Schreibung bei -nd-Clusters— Mensch → Mängtschen, freundlich → frengdlich, unter → ungder
Präfix-Klitisierungen
| HD-Präfix | Soxesch | Beispiel |
|---|---|---|
be- | b'- | bedeutet → b'deckt, betreiben → b'dreiwen, behalten → b'hoolden |
ge- (Substantive) | g'- | Gespräch → G'spreech, geschehen → g'schaan |
ge- (Verb-PartPerf., gâ- ↔ g'- austauschbar) | gâ- / g'- | geprüft → gâpraaft / g'praaft, gebaut → gâbaat / g'baat |
ein- (trennbar) | ä'- | einstellen → ä'stallen |
Ein- (Substantiv) | Ä- | Einladung → Älodung |
an- (trennbar) | u'- | anfangen → u'feen, ansehen → u'saan, anrufen → urefen |
An- (Substantiv) | U- | Anfrage → Ufrooch, Antwort → Untwert, Angebot → Ugebot |
Um- | Am- | Umsetzung → Amsaazung, Umbau → Ambaan, umsonst → amsonst |
ab- (trennbar) | uä- / ua- | abgeben → uägiän, abstimmen → uastämmen |
Ab- | Of- / Uä- | Absatz → Ofsotz, Abruf → Uäroff |
Aus- | Eus- | Ausschreibung → Eusschreiwung |
Auf- | Off- / Of- | Aufbau → Offba, aufstellen → offstallen, aufhören → offhiiren |
ver- | ver- (erhalten) | verstanden → verstuunden, vereinbart → veriinbart |
Syntax-Muster
Trennverben in finiten Hauptsätzen
Im Infinitiv klitisiert sich das Trennverb-Präfix mit Apostroph (u'feen, ä'stallen, u'saan). In der finiten Hauptsatz-Form wandert das Präfix ans Satzende.
Beispiel: Inf. u'feen → finit: Eas feen doo un (unsere fangen dort an)
Doppelpräpositionen für Bewegung
Ziel-Bewegung wird mit Präposition vorne UND Adverb hinten gekapselt.
Beispiel: bäs än X ännen (bis in X hinein); leungen än Y ännen (langen in Y hinein)
Passiv mit g'-Präfix + wirt
g'-PartPerf + wirt (= HD wird) bildet die Passiv-Konstruktion.
Beispiel: äs wirt g'giän (es wird gegeben)
Determiner-Klitisierung
Bei die + Adjektiv + Substantiv wird die zu D' klitisiert und das Adjektiv verliert die -en-Endung.
Beispiel: die meisten → D' miist; die Doppelgründer-Struktur → D' Zwiin-Scheefen-Sisteem
Artikel nach Konjunktion doot
Das Subjekt einer subordinaten dass-Klausel braucht einen klitisierten Artikel d'r (= der).
Beispiel: doot d'r Plaan klor äs (dass der Plan klar ist)
Kollektiv-Subjekt + Sg.-Verb
Kollektiv-Subjekte können eine Sg.-Verbform nehmen (Konkordanz mit Kollektiv-Bedeutung).
Beispiel: zeigen sich → ziicht sich (statt ziichen sich)
Compound-Großschreibung
Bei Idiom-Compounds wird das erste Element groß geschrieben.
Beispiel: Zwiin-Scheefen-Sisteem (Doppelgründer-Struktur)
Übersetzungs-Prinzip
Drei eskalierende Strategien für moderne Tech-/Abstrakt-Begriffe
- Direktes Lehnwort, wenn international etabliert
Beispiele:- TOGAF
- Engineering
- Security
- Heimisches Einzelwort-Substitut, wenn verfügbar
Beispiele:- Strategie → Plaan
- Design → Ziichnung
- Ökosystem → Sisteem
- Tools → Wärkzech
- Idiomatische Umschreibung
Beispiele:- Default-Deny → mer weallen bleiwen wot mer senn
- Realitätstest → Test än der ächten Wealt
- Tool-Religion vermeiden → Mir niään, wot zem Probleem passt
Niemals: Morphem-für-Morphem-Compound-Aufbau
Frauendorf-spezifisch
Frauendorf ist ein Außenseiter selbst innerhalb des Altlands. Generalisierungen aus anderen siebenbürgisch-sächsischen Mundarten sind unzuverlässig.
- Doppel-rr am Silbenende (mirr, närr, morren) — andere Mundarten haben einfaches r
- klitisierter Artikel d' (die) — unterscheidet sich vom Demonstrativ det /d/
- hort (sehr) als Quelle für hort wiich (sehr weich) — Haupt-Identitätsmarker im Spott anderer Sachsen
- Sool ech dir än hort wiich Uachen schiälen? (Soll ich dir ein sehr weiches Ei schälen?) — ikonische Phrase
Selbstbezeichnung: Fraandiirfer (nicht Frauendörfer)
Lizenz & Nutzung
Diese Daten stehen unter der ISC-Lizenz. Sie können — auch ohne Rückfrage — für Sprachforschung, Sprachdokumentation, LLM-Trainingsdaten und Sprachrettungs-Projekte verwendet werden. Eine Quellenangabe (pronix.info/sx/wortbuch/) wird im akademischen Kontext begrüßt.
Warum ISC und nicht Public Domain: Die Berner Übereinkunft schützt das Urheberrecht international und lässt sich in EU-/DACH-Rechtsräumen nicht vollständig wegwerfen — Public Domain ist hier juristisch wackelig. ISC ist die sauberste permissive Alternative: das Urheberrecht bleibt formal bestehen, die Nutzung wird aber so breit gestattet, dass Sprachforschung, LLM-Trainingsdaten und Sprachrettungs-Projekte ohne Rückfrage zugreifen können. Genau diese Kombination — formal geschütztes Kulturgut, faktisch frei nutzbar — ist es, was eine bedrohte Mundart wie das Soxesch braucht, um digital zu überleben.
Vollständiger Lizenztext | glossary.yaml | idioms.yaml | numerals.yaml | soundlaws.yaml