# Soxesch-Wortbuch — Phonologie & Lautgesetze (Frauendorf)
# License: ISC

phonetic_key:
  intro: |
    Wichtig für die Aussprache: Die Frauendorfer Mundart enthält
    durch jahrhundertelangen Kontakt mit dem Rumänischen ein zentrales
    Schwa-/ɨ/-Phonem, das im ASCII nicht eindeutig darstellbar ist.

  vowels:
    - grapheme: "ä"
      ipa: "/ɨ/-leaning"
      explanation: "Default-ASCII-Transkription für /ɨ/ — denselben Vokal wie rumänisch â/î (im Wort România oder înceapă) oder englisch das unbetonte e in the. KEIN deutsches ä /ɛ/."
      examples:
        - "sä (sie)"
        - "bäst (bist)"
        - "närr (nur)"
        - "Sächerhiit (Sicherheit)"
    - grapheme: "â"
      ipa: "/ɨ/"
      explanation: "Rumänisches a-mit-Zirkumflex (U+00E2). Wird nur dann verwendet, wenn der Native-Speaker den Vokal explizit als a-mit-Dach markiert hat — als phonetischer Verstärker."
      examples:
        - "Bâdriw (Betrieb)"
        - "ofânunder (aufeinander)"
        - "zâ (zu, Infinitiv-Partikel)"
    - grapheme: "î"
      ipa: "/ɨ/"
      explanation: "Rumänisches i-mit-Zirkumflex (U+00EE). Wie â, aber für i-Vokale — markiert /ɨ/-Realisation eines an sich i-graphem-Vokals."
      examples:
        - "akademîsch (akademisch)"
        - "Praktîsch (Praxis/praktisch)"
        - "Hundrînk (Handwerk)"
    - grapheme: "i"
      ipa: "/iː/ oder /ɨ/"
      explanation: "Kontextabhängig — meistens deutsches langes geschlossenes /iː/, in manchen Wörtern aber dieselbe /ɨ/-Realisierung wie â."
      examples:
        - "Linii (Linie) /iː/"
        - "akademîsch (i = /ɨ/)"

  apostrophe_clitics:
    explanation: "Apostroph-Klitiken eliderten einen Vokal, der wenn vorhanden ebenfalls /ɨ/-/ə/-artig wäre. Sie sind kein Glottal Stop, sondern stehen für einen weggefallenen Schwa."
    examples:
      - clitic: "d'"
        full: "die / der"
        example: "d' miist (die meisten)"
      - clitic: "b'"
        full: "be-"
        example: "b'deckt (bedeutet)"
      - clitic: "g'"
        full: "ge-"
        example: "g'schaan (geschehen)"
      - clitic: "z'"
        full: "zu"
        example: "z'irscht (zuerst)"
      - clitic: "â'"
        full: "an- (Trennverb) / ein-"
        example: "â'si dot (sodass)"
      - clitic: "ä'"
        full: "ein- (Trennverb)"
        example: "ä'stallen (einstellen)"
      - clitic: "u'"
        full: "an- (Trennverb)"
        example: "u'feen (anfangen)"

  why_this_matters: "Siebenbürger Sachsen hatten jahrhundertelangen bilingualen Kontakt mit dem Rumänischen. Das /ɨ/-Phonem ist dabei ins Sächsische migriert. Wer den Buchstaben ä oder â wie das deutsche ä /ɛ/ ausspricht, klingt für Frauendorfer falsch — wer ihn wie das rumänische â (oder englisch uh) spricht, trifft den Vokal."

sound_laws:
  vowel_shifts:
    - pattern: "HD au → eus"
      example: "aus → eus, Haus → Heus, Ausschreibung → Eusschreiwung, brauchen → breuchen"
      counterexample: "Frau → Fraa (etymologisch unterschiedlich)"
    - pattern: "HD au → ä/äu"
      example: "außen → äussen / Eussen (Variante)"
    - pattern: "HD au → o"
      example: "Aufbau → Offba"
    - pattern: "HD a → o in geschlossenen Silben"
      example: "alt → old, Antwort → Untwert, Tag → Dooch (a → oo)"
    - pattern: "HD a → uu"
      example: "ganzheitlich → guunzhitlich (a → uu)"
    - pattern: "HD e → ä in Stämmen"
      example: "sitzen → säzen, essen → äss, bist → bäst, sicher → Sächerhiit"
    - pattern: "HD e → a in Stämmen"
      example: "stellst → stallst, dieselbe → salw"
    - pattern: "HD e → ea (Diphthongierung)"
      example: "helft → healft, helfen → healfen, schneller → schnealler, Guten → Geaden"
    - pattern: "HD e → iä"
      example: "reden → riäden, schnell → schniäl, schälen → schiälen"
    - pattern: "HD ei → ii"
      example: "Begleitung → Begliidung, vereinbart → veriinbart, weich → wiich, klein → kliin"
    - pattern: "HD ei → ek"
      example: "weiter → wekter, erweitern → erwektern"
    - pattern: "HD ei → eg"
      example: "Zeit → Zegt, Seite → Segt"
    - pattern: "HD ö → e"
      example: "können → kennen, gewöhnlich → gewehnlich, löschen → leschen"
    - pattern: "HD ö → ii"
      example: "Dörfer → Diirfer, gelöst → geliist, lösen → liisen, Größe → Griist"
    - pattern: "HD ü → ä (Umlaut)"
      example: "nutzen → näzen"
    - pattern: "HD ü → aa"
      example: "Prüfung → Praafung"
    - pattern: "HD i → ä"
      example: "Schritt → Schrätt, bist → bäst, bin → bän, sicher → Sächer-"
    - pattern: "HD i → oi"
      example: "bringen → broingen, hinter → hoinder"
    - pattern: "HD u → ua/uä"
      example: "Erfahrung → Erfuarung/Erfuärrung, zahlen → zualân"
    - pattern: "HD a → ua"
      example: "erwarten → erwuarden"
    - pattern: "HD a → uu (Verben)"
      example: "kannst → kuust, kann → kuun, verstanden → verstuunden"
    - pattern: "HD u → e"
      example: "muss → mess, musst → messt"
    - pattern: "mhd. /uo/ → /ea/"
      example: "mhd. guoten → Geaden, mhd. tuon → dean"

  consonant_shifts:
    - pattern: "Auslaut -t → -d (Lenisierung)"
      example: "Angebot → Ugebood, Begleitung → Begliidung, erwarten → erwuarden"
    - pattern: "Intervokalisches b → w"
      example: "haben → hu', bleiben → bleiwen, Bedrieb → Bädriw, beschrieben → beschriiwen, schreiben → Schreiwen"
    - pattern: "Intervokalisches g → j"
      example: "Morgen → Morjen, fliegen → fläjen, Regel → Rejoln, besorgen → besorjen"
    - pattern: "Intervokalisches b → v"
      example: "selber → salvest"
    - pattern: "Intervokalisches f / b im Stamm-Auslaut"
      example: "Absatz → Ofsotz (b → f)"
    - pattern: "z → tsch (im Wort-Auslaut)"
      example: "kurz → kurtsch"
      counterexample: "im Stammauslaut bleibt z: nutzen → näzen, sitzen → säzen"
    - pattern: "v → f Anlaut"
      example: "vier → Faar"
    - pattern: "J → G im Anlaut"
      example: "Jahr → Goohr, Jahrzehnt → Goohrzahnt"
    - pattern: "T → D im Anlaut"
      example: "Tag → Dooch, tun → dean"
    - pattern: "Doppel-rr am Silbenende — Frauendorf-Marker"
      example: "wir → mirr, nur → närr, morgen → morren"
    - pattern: "ng-Schreibung bei -nd-Clusters"
      example: "Mensch → Mängtschen, freundlich → frengdlich, unter → ungder"

  prefix_clitics:
    - hd_prefix: "be-"
      sx: "b'-"
      example: "bedeuten → b'decken, betreiben → b'dreiwen, behalten → b'hoolden"
    - hd_prefix: "ge-"
      sx: "g'-"
      example: "Gespräch → G'spreech, geschehen → g'schaan"
    - hd_prefix: "ge- (mit a-mit-Dach)"
      sx: "gâ-"
      example: "geprüft → gâpraaft, gebaut → gâbaat"
    - hd_prefix: "ein- (trennbar)"
      sx: "ä'-"
      example: "einstellen → ä'stallen"
    - hd_prefix: "Ein- (Substantiv)"
      sx: "Ä-"
      example: "Einladung → Älodung"
    - hd_prefix: "an- (trennbar)"
      sx: "u'-"
      example: "anfangen → u'feen, ansehen → u'saan, anrufen → urefen"
    - hd_prefix: "An- (Substantiv)"
      sx: "U-"
      example: "Anfrage → Ufrooch, Antwort → Untwert, Angebot → Ugebot"
    - hd_prefix: "Um-"
      sx: "Am-"
      example: "Umsetzung → Amsaazung, Umbau → Ambaan, umsonst → amsonst"
    - hd_prefix: "ab- (trennbar)"
      sx: "uä- / ua-"
      example: "abgeben → uägiän, abstimmen → uastâmmen"
    - hd_prefix: "Ab-"
      sx: "Of- / Uä-"
      example: "Absatz → Ofsotz, Abruf → Uäroff"
    - hd_prefix: "Aus-"
      sx: "Eus-"
      example: "Ausschreibung → Eusschreiwung"
    - hd_prefix: "Auf-"
      sx: "Off- / Of-"
      example: "Aufbau → Offba, aufstellen → offstallen, aufhören → uf-hiiren"
    - hd_prefix: "ver-"
      sx: "ver- (erhalten)"
      example: "verstanden → verstuunden, vereinbart → veriinbart"

syntax_patterns:
  - name: "Trennverben in finiten Hauptsätzen"
    rule: "Im Infinitiv klitisiert sich das Trennverb-Präfix mit Apostroph (u'feen, ä'stallen, u'saan). In der finiten Hauptsatz-Form wandert das Präfix ans Satzende."
    example: "Inf. u'feen → finit: Eas feen doo un (unsere fangen dort an)"

  - name: "Doppelpräpositionen für Bewegung"
    rule: "Ziel-Bewegung wird mit Präposition vorne UND Adverb hinten gekapselt."
    example: "bäs än X ännen (bis in X hinein); leungen än Y ännen (langen in Y hinein)"

  - name: "Passiv mit g'-Präfix + wirt"
    rule: "g'-PartPerf + wirt (= HD wird) bildet die Passiv-Konstruktion."
    example: "äs wirt g'giän (es wird gegeben)"

  - name: "Determiner-Klitisierung"
    rule: "Bei die + Adjektiv + Substantiv wird die zu D' klitisiert und das Adjektiv verliert die -en-Endung."
    example: "die meisten → D' miist; die Doppelgründer-Struktur → D' Zwiin-Scheefen-Sisteem"

  - name: "Artikel nach Konjunktion doot"
    rule: "Das Subjekt einer subordinaten dass-Klausel braucht einen klitisierten Artikel d'r (= der)."
    example: "doot d'r Plaan klor äs (dass der Plan klar ist)"

  - name: "Kollektiv-Subjekt + Sg.-Verb"
    rule: "Kollektiv-Subjekte können eine Sg.-Verbform nehmen (Konkordanz mit Kollektiv-Bedeutung)."
    example: "zeigen sich → ziicht sich (statt ziichen sich)"

  - name: "Compound-Großschreibung"
    rule: "Bei Idiom-Compounds wird das erste Element groß geschrieben."
    example: "Zwiin-Scheefen-Sisteem (Doppelgründer-Struktur)"

translation_principle:
  title: "Drei eskalierende Strategien für moderne Tech-/Abstrakt-Begriffe"
  ordered_strategies:
    - step: 1
      strategy: "Direktes Lehnwort, wenn international etabliert"
      examples:
        - "TOGAF"
        - "Engineering"
        - "Security"
    - step: 2
      strategy: "Heimisches Einzelwort-Substitut, wenn verfügbar"
      examples:
        - "Strategie → Plaan"
        - "Design → Ziichnung"
        - "Ökosystem → Sisteem"
        - "Tools → Wärkzech"
    - step: 3
      strategy: "Idiomatische Umschreibung"
      examples:
        - "Default-Deny → mer weallen bleiwen wot mer senn"
        - "Realitätstest → Test än der ächten Wealt"
        - "Tool-Religion vermeiden → Mir niään, wot zem Probleem passt"
  never: "Morphem-für-Morphem-Compound-Aufbau"

frauendorf_specific:
  intro: "Frauendorf ist ein Außenseiter selbst innerhalb des Altlands. Generalisierungen aus anderen siebenbürgisch-sächsischen Mundarten sind unzuverlässig."
  markers:
    - "Doppel-rr am Silbenende (mirr, närr, morren) — andere Mundarten haben einfaches r"
    - "the mit interdentalem /ð/ für Artikel — unterscheidet sich vom Demonstrativ det /d/"
    - "hort (sehr) als Quelle für hort wiich (sehr weich) — Haupt-Identitätsmarker im Spott anderer Sachsen"
    - "Sool ech dir än hort wiich Uachen schiälen? (Soll ich dir ein sehr weiches Ei schälen?) — ikonische Phrase"
  selbstbezeichnung: "Fraandiirfer (nicht Frauendörfer)"
