# Soxesch-Wortbuch — Idiome & Phrasen (Frauendorf)
# Source: reference_frauendorf_glossary.md
# License: ISC

idioms:
  - hd: "Das kenne ich auch"
    sx: "Doot kennen ech uch"
    notes: "uch hier = 'auch' (Modal-Adverb)"
  - hd: "Das kann ich auch"
    sx: "Doot kuun ech uch"
    notes: "uch hier = 'auch' (Modal-Adverb)"
  - hd: "Übergangs-Roadmap"
    sx: "„D'en Wiäch vun hekt of morren ziichnen\""
    notes: "„Den Weg von heute auf morgen zeichnen\" — sehr direkt"
  - hd: "wieder in Bewegung setzen"
    sx: "„zem fläjen broingen\""
    notes: "„zum Fliegen bringen\""
  - hd: "die gleiche Sprache reden"
    sx: "„d' salw sprooch z' riäden\""
    notes: "wörtlich identisch zum HD-Idiom"
  - hd: "Wann passt das?"
    sx: "„Wonnii passt doot?\""
    notes: "bevorzugt als Fragesatz statt Aussagesatz „Wenn das passt\""
  - hd: "beide Welten"
    sx: "„än ener Welten, d' salw Sprooch\""
    notes: "„in einer Welt, dieselbe Sprache\" — direkter als „beide Welten\""
  - hd: "Default-Deny"
    sx: "\"mer weallen bleiwen wot mer senn\""
    notes: "\"wir wollen bleiben was wir sind\" — kulturell rekonstruiert"
  - hd: "„in denen wir bewusst gut sind\""
    sx: "„än diän mir geat senn\""
    notes: "*bewusst* fällt weg, ist redundant"
  - hd: "Realitätstest"
    sx: "„Test än der ächten Wealt\""
    notes: "„Test in der echten Welt\" statt Compound — bevorzugte Umschreibung"
  - hd: "über X hinaus"
    sx: "„Mii wa X\""
    notes: "„mehr als X\" statt „über X hinaus\""
  - hd: "„darüber hinaus\""
    sx: "„noch mieh\""
    notes: "„noch mehr\""
  - hd: "Organisations-Umbau"
    sx: "„Echippen Ambaan\""
    notes: "„Team-Umbau\" — heimisches Idiom statt Compound"
  - hd: "externe Sicht"
    sx: "„Vun Eussen\""
    notes: "„von außen\" — direkter als „externe Sicht\""
  - hd: "herzlichen Dank"
    sx: "„Hiäschen Dunk\""
    notes: "bestätigte Dankesformel"
  - hd: "gibt es"
    sx: "„git et\""
    notes: "Verb + Pron. nicht klitisiert"
  - hd: "sieht so aus"
    sx: "„segt âsi eus\""
    notes: "Verb + Modal-Adverb + Partikel"
  - hd: "wir sehen das anders"
    sx: "„Mir saan dot undresch!\""
    notes: "„Wir sehen das anders\" — Trotz-Statement"
  - hd: "päpstlicher als der Papst"
    sx: "„forrescher wa d'r Forr\""
    notes: "„pfärrer-ischer als der Pfarrer\" — Soxesch-Variante des HD-Sprichworts"
  - hd: "Tool-Religion vermeiden"
    sx: "„Mir sen net forrescher wa d'r Forr. Mir niään, wot zem Probleem passt.\""
    notes: "„Wir sind nicht päpstlicher als der Pfarrer — wir nehmen, was zum Problem passt\""
  - hd: "jeder mit klarem Zweck"
    sx: "„â jed' of seng oort\""
    notes: "„jeder auf seine Art\""
  - hd: "schneller liefern → schneller sein"
    sx: "„schnealler uch beeser zâ senn\""
    notes: "„schneller und besser zu sein\""
  - hd: "re-architekturieren"
    sx: "„nuä mochen\""
    notes: "„neu machen\" — heimisches Idiom"
  - hd: "gehen unter / sterben aus"
    sx: "„goon ungder\""
    notes: "für Sprachen/Kulturen"
  - hd: "gebaut zum Bleiben"
    sx: "„När iist besorjen, uch et haalt iiwich!\""
    notes: "„Nur erst besorgen, und es hält ewig!\" — typisches Sächsisches Haltbarkeits-Idiom"
  - hd: "wir sind die Alternative"
    sx: "„Mir moochen doot undrâsch\""
    notes: "„Wir machen das anders\" — bevorzugt vor passiver „sein\"-Konstruktion"
  - hd: "Web-Bedrohung"
    sx: "„Gefohr eus dem Internet\""
    notes: "„Gefahr aus dem Internet\" — heimisches Idiom statt Compound"
  - hd: "„ein wenig\" / „etwas genauer\""
    sx: "„â kitzken\""
    notes: "typische Redewendung; â mit a-mit-Dach"
  - hd: "„im Detail\""
    sx: "„â kitzken klorer\""
    notes: "„ein wenig klarer\" — idiomatische Re-Interpretation"
  - hd: "in Produktion getestet"
    sx: "„äm Praktischen gâpraaft / geprobt\""
    notes: "„im Praktischen gâpraaft / geprobt\" — heimisches Idiom"
  - hd: "Typische Engagements / Beispiele"
    sx: "„Äus dem Praktîschîn\""
    notes: "„Aus dem Praktischen\" — beide i's mit Dach (î); ersetzt sachliches *Typisch:* mit lebhaftem Soxesch-Idiom"
  - hd: "Konsortial-Angebot bauen"
    sx: "„D' richtich Echipp offstallen\""
    notes: "„Die richtige Mannschaft aufstellen\" — pragmatischer als Compound"
  - hd: "Wie lang?"
    sx: "„Wa leung\""
    notes: "bevorzugt als Label statt nominaler „Dauer\""
  - hd: "Was enthalten ist"
    sx: "„Wot äs d'rtänn\""
    notes: "„Was ist drin\" mit VS-Wortstellung"
  - hd: "monatlich"
    sx: "„A jet Menât\""
    notes: "„Einen jeden Monat\""
  - hd: "Monatsgeld"
    sx: "„Geld äm Menât\""
    notes: "„Geld im Monat\" — direkter"
  - hd: "jederzeit"
    sx: "„meer wonnie\""
    notes: "„mehr-wann\" — kompakter Ausdruck"
  - hd: "Dringlichkeit-Frage"
    sx: "„Messen mir Feijer leschen? Hot et nooch Zegt?\""
    notes: "„Müssen wir Feuer löschen? Hat es noch Zeit?\""
  - hd: "kostenlos"
    sx: "„äs amsonst — kostet näst\""
    notes: "„ist umsonst — kostet nichts\""
  - hd: "auf Abruf"
    sx: "„of Uäroff\""
    notes: "„auf Abruf\""
  - hd: "Nichts zu danken — gerne geschehen"
    sx: "„Näst zâ dunken — gärren g'schaan\""
    notes: "Standardantwort auf „Suä hieäsch bâdunkt!\""
  - hd: "Es hat Spaß gemacht mit dir zu arbeiten"
    sx: "„Et hot Spass gemocht mät dir zâ orbeden\""
    notes: "Standardphrase nach guter Kollaboration"
  - hd: "darüber hinausgeht"
    sx: "„driff äussen giit\""
    notes: "„drüber außen geht\""
  - hd: "Festpreis nach Vereinbarung"
    sx: "„Doot wot mer zâsummen eusmoochen\""
    notes: "„Das was wir zusammen ausmachen\" — direkt statt detaillierter Konditionen"
  - hd: "Engagement-Format"
    sx: "„Wa em eas angajiiren kuun\""
    notes: "„Wie man uns engagieren kann\""
  - hd: "tatsächliche Anforderungen lesen"
    sx: "„D' richtij Froojen stallân — wot bräucht âm wirklich\""
    notes: "„Die richtigen Fragen stellen — was braucht man wirklich\""

greetings:
  - hd: "Super feine Sache!"
    sx: "„Britsch Brodâlawend!\""
    notes: "Frauendorfer Anerkennungs-Ausruf"
  - hd: "Auf Wiedersehen"
    sx: "„Goderholdich!\""
    notes: "wörtl. „Gut behüt dich!\" — formal-warmer Abschied"
  - hd: "hallo/hi"
    sx: "Seus"
    notes: "allgemeine informelle Begrüßung unter Freunden; in Soxesch-Email-Adresse: seus@pronix.info"
